Vertalen tegen fundamentalisme

Saskia van der Lingen

Ingezonden brief

  • Dagblad Trouw, 9 november 2004
Nieuwe Bijbelvertaling

De dag na de moord op Theo van Gogh sprak in Netwerk een Nederlands-Marokkaanse studente die de redactie had opgebeld omdat ze voor de televisie onder andere het volgende wilde zeggen: ā€˜Er staat nergens in de Koran dat wie voor zijn mening uitkomt, vermoord moet worden. En al zou het erin staan, dan zou ik er niet in geloven.ā€™ Ik ken de Koran niet goed genoeg om haar bewering te kunnen bevestigen. Van belang is vooral het tweede deel van haar uitspraak. Zij wil zelf afwegen, zelf haar mening vormen en geloven wat ze zelf wil. Tweede-Kamerlid Khadija Arib zei diezelfde week in NOVA-Politiek dat fundamentalisme niet zozeer een religieus, maar vooral een politiek verschijnsel is: namelijk je handelingen legitimeren door je te beroepen op uit hun context gelichte heilige teksten.